Tidligere i "Fringe"...
- Der er mere end ét af alting. - Hvem hulen er ham her?
Vi har registreret ham på mere end tre forskellige steder -
- som alle relaterer til "Mønstret".
- Hvorfor? Hvad gør han? - Studerer. Observerer.
- Vi kalder ham blot Observanten. - Vi var døde, Peter.
Indtil nogen greb fat i mig.
Vi blev begge to reddet af en mand jeg aldrig havde mødt.
- Snakkede du med ham? - Han er ikke til nogen hjælp.
Han observerer blot.
Jeg har sagt for meget. Jeg burde ikke blande mig.
Laber kikkert.
Jeg har aldrig set sådan nogen før.
De kommer langvejsfra.
STØT VORE KRIGSVETERANER
Jeg har ikke nogen penge.
Det er i orden, jeg giver dig en af disse alligevel.
Sådan. Fint.
Tak.
- Kom med mig. - Undskyld?
Hvad gør De? Slip mig!
Hvad gør De? Hjælp mig.
- Hallo! - Giv slip. Hjælp mig!
- Slip hende! - Hjælp mig, en eller anden.
Hjælp, en eller anden!
Hjælp mig dog.
En eller anden.
Stop!
Godmorgen.
Godmorgen, spasmager. Er du klar til dagen?
Jep.
Her er kortet som mor efterlod til os.
Der er fire rutsjebaner.
Næ, nej. Vi var enige, ingen rutsjebaner.
Vælg du blot en hvilken som helst tur, men ingen rutsjebaner.
For jeg er bange for rutsjebaner.
Nå, synes du måske det er morsomt?
Okay. Ingen rutsjebaner.
Dunham.
Hvor?
Nej, jeg siger det til Walter og Peter.
Vi må udsætte det til en anden dag.
Det er i orden, tante Liv. Jeg ved godt, hvor vigtigt dit job er.
Jeg ringer til hr. Og fru Jacobson og hører om de kan babysitte.
Og så vil jeg...
- Lave pandekager? - Ja, så laver jeg pandekager.
- Er I sikre på det var ham? - Vi har ikke overvågningsbilleder endnu -
- men et øjenvidne sagde at han var iført gråt jakkesæt og hat.
Citat, "En af de der gamle fra tresserne."
- Og vi har ingen oplysninger om pigen? - Nej.
Politiet har vist hendes billede på museet. Ingen kendte hende.
- Er Walter vågen? - Ork, ja.
Han er i køkkenet.
- Det bliver svært at snakke med ham. - Hvorfor?
Walter, vi har besøg!
Nå, goddag, agent Dunham.
Hej, Walter.
Du må fortælle mig alt du ved om den mand vi kalder Observanten.
Du kaldte ham engang din ven. Vi tror han har kidnappet en kvinde.
De kaldte den Jordbær-farveladen.
Hans yndlings-isbiks er lukket.
Han overtalte mig til at stå i kø i fire timer for at få en sidste milkshake.
De har en hemmelig ingrediens. Den er mundan, men sublim.
Og jeg prøver at stimulere min lugtesans -
- og smagssans i et forsøg på at genskabe den.
Walter. Gider du komme med mig?
Vi har registreret ham ved tre dusin marginalhændelser.
- Kan du huske ham? - Naturligvis.
Men der er ikke mere end det, jeg har fortalt jer før.
Peter og jeg impliceret i et biluheld.
I en tilfrosset sø. Da jeg var barn.
Vi var ved at drukne og han dykkede ned og reddede os.
Men I siger at han har kidnappet en kvinde?
Det mener vi han har.
Hvorfor? Hvad tænker du, Walter?
Folkens. Billederne fra bortførelsen er blevet downloadet.
Og politiet har fundet en bog på en bænk ved museet -
- med nogle sære skriverier i. - Og de mener at den var hans?
Det ved de ikke, men agent Broyles sender den herover.
- Har vi identificeret ofret? - Nej, ikke endnu.
Vent lidt, Astrid.
Kan du zoome ind?
Sæt den på pause.
Peter, det er ikke ham.
Det der er en anden fyr.
Der er mere end én Observant.
Stop. Vent lidt. Hvad skete der lige dér?
Blev han ramt?
Hvem er de mennesker?
- Du må ikke gøre mig fortræd. - Du må ikke gøre mig fortræd.
- Hvorfor gør du det her? - Hvorfor gør du det her?
- Lad mig gå. - Lad mig gå.
- Jeg siger det ikke til nogen. - Jeg siger det ikke til nogen.
- Du behøver ikke gøre det her. - Du behøver ikke gøre det her.
- Vil du ikke nok? - Vil du ikke nok?
Det er sikrere hvis du tier stille.
Hun hedder Christine Hollis.
27 år gammel og kunststuderende på Boston Universitet.
Ikke umiddelbart nogen særligt.
Forældrene er døde, hun har ingen søskende, ingen arrestationer.
2700 dollars på sin bankkonto.
- Intet usædvanligt. - Har vi en hjemadresse?
Det arbejder vi på.
Såfremt hun stadig er i live.
Vi har ikke grund til at tro andet p.t.
Det er vel lige det? Vi ved ikke, hvad vi skal tro.
Jeg er forvirret. For et døgn siden reddede en af dem Walter og Peter.
Walter ved ikke hvorfor. Han husker det ikke.
Men derudover er det eneste vi ved om dem -
- og det er ikke meget, at de tilsyneladende bare ser på.
De blander sig ikke. Men nu...
Find ud af hvorfor han tog pigen. Hvad gør hende til undtagelsen?
Så tror jeg at I finder ham.
Jeg tror, vi har et spor til Observanten.
Walter, kig engang i hans bog.
Jeg tror det er blod.
Du har nok ret, sønnike. Skalpel.
Sagde han nogensinde, hvorfor han reddede os?
Observanten.
Nej.
Vi er tæt på, Walter.
Hvad William Bell end advarede Olivia om -
- så har disse folk svaret. Jeg ved det, jeg kan mærke det.
- Det giver jo ingen mening. - Hvilket?
Hans håndskrift.
Indtil videre har jeg talt mig frem til 1.246 forskellige tegn -
- og ikke en eneste er en gentagelse.
Hallo, vi har ikke alle en grad i lingvistik.
Det betyder at ethvert skrevet sprog er baseret på gentagelse -
- så uden gentagne symboler er sprog ikke muligt.
Måske er det en kode.
Måske. Men i så fald er det den mest komplekse kode, jeg nogensinde har set.
Computeren finder heller ingen hoved og hale på den.
Hej. Hvad har I?
Intet på symbolerne, men vi har fundet en blodprøve i bogen.
- Kidnapperens blod? - Ikke sikkert, Walter analyserer den nu.
- Walter. - Vi kan ikke være sikre -
- før vi har testet den, men jeg bemærker at blodet har et orange skær.
Måske et tegn på blødersygdom.
Jamen, hvis det er hans blod og han er bløder -
- så har måske fået behandling på et hospital. Han kunne have en journal.
Jeg får fat i Broyles og beder ham skaffe en liste over kendte blødere.
Gutter, jeg tror jeg har fundet noget.
Jeg tror nogen andre også har efterforsket disse symboler.
Hvad? Hvem?
Jeg har været noget rundforvirret over det her.
Kan De se de små halvcirkler med vinger?
De optræder på en kileskriftstavle på Iraks Nationalmuseum.
De er en af menneskehedens tidligste forsøg på skrift.
Og kan du se den lille trekantede krusedulle?
Den står skåret ind i Jernpillen i Delhi.
År 900 før Kristi. Besynderligt, ikke?
Nina Sharp påstår at du også er fra FBI.
Du ser ikke sådan ud.
Og De har ingen ide om, hvad nogen af dem betyder?
- Hvad symbolerne betyder? - Ja.
Nej. Ikke det fjerneste.
Men jeg fandt noget andet.
Vi kender alle Paul Reveres ridetur. "En ved land, to ved hav."
Men før det var han berømt for sit kobberstik af Boston-massakren.
1770.
- Gider du lige? - Det kunne være hvem som helst.
Marie Antoinette.
1793.
Sarajevo, 1914.
Få øjeblikke før ærkehertug Franz Ferdinand blev skudt -
- og 1. verdenskrig startede.
Så de har altid været her?
Eller også er de ikke begrænset af vores menneskelige opfattelse af tid.
Kan I følge mig?
Vi tænker på tid som noget lineært. Livet er en rejse.
Man fødes og så dør man.
Og for at komme fra den ene ende til den anden -
- er der kun én farbar sti.
Medmindre man ser sådan her på det.
Og så -
- kan man se det hvor som helst fra.
Alt sker på én gang.
- Så de er rejsende i tid. - Nej.
De er mere observanter af tid.
Jeg tror disse folk dukker op ved vigtige stunder.
Historiske, teknologiske, videnskabelige. Men det er sjældent.
Måske et par dusin forskellige præcise hændelser -
- i løbet af menneskehedens forgangne 5000 års historie.
Men på det seneste har jeg noteret 26 observationer bare i det sidste kvartal.
- Det forundrer en. - Hvorfor nu?
Hvad skal der til at ske?
Mere tabasco, de herrer?
- Tak. - Klart.
Vi har et problem med August.
- Hvem er hun? - Det ved jeg ikke.
Men hun skulle have været om bord på Tropos Air, Flight 821.
Hvorfor bortførte han hende?
Det ved vi ikke. Flyet har allerede forladt terminalen.
Så har han skabt en uregelmæssighed.
Vi må reparere den.
Kontakt Donald.
Jeg forstår det simpelthen ikke.
Hvorfor skulle nogen dog kidnappe Christine?
Det prøver vi at finde ud af. Så I to er ikke bofæller?
Nej. Vi er veninder. Vi har taget en masse skulpturkurser sammen.
Jeg fremlejer hendes værelse, mens hun er væk.
Eller hun skulle.
- Hvor skulle hun hen? - Italien.
Hun skulle flyve i dag.
Hun skulle bruge semestret på at studere keramik i Rom.
Har De en kopi af hendes rejseplan?
Hendes fly til Rom, eller hvor hun skulle bo, måske?
Hun e-mailede mig en. Jeg kan printe en kopi til Dem.
- Er det her Christine? - Ja.
Frygtelig historie, faktisk.
Hendes familie var på besøg hos slægtninge i San Francisco.
Få timer efter dette foto blev taget kom der er stort jordskælv.
Det i '89?
De kom kørende på den bro, da det skete. Den der faldt sammen.
Begge hendes forældre blev dræbt. Det er det sidste foto hun har af dem.
Jeg finder lige hendes rejseinformation.
Kig engang.
Bag ved faren.
Kom nu.
Kom nu!
Jeg tænkte at du var sulten.
Du har jo gjort skade på dig selv.
Hvorfor gør du det her?
Hvad vil du mig?
Det ville være nemmere bare at vise dig det.
Meningsmålinger giver stor støtte til præsidenten -
- med en stigende økonomi og en faldende terrorisme.
Rundspørgningen viste at 63 procent af amerikanerne er glade for...
Der går kun et øjeblik nu.
- Telefon. - Telefon. Indtal en kommando.
- Ring til familien Jacobson. - Ringer til familien Jacobson.
Hvad end observanterne gør for ikke at ældes -
- så burde de markedsføre det. De ville tjene en formue.
Hvad betyder det?
At han har fulgt det pigebarn i 20 år?
- Hallo? - Hej Ken, det er Olivia Dunham.
Jeg vil bare høre hvordan det går og sige hej til min niece.
Jane har lige taget hende med ud og få lidt is. Skal jeg ringe til hende?
Nej, nej. Bare sig at jeg har ringet.
Selvfølgelig.
- Er Rachel udenbys? - Ja, weekenden ud.
- Og? - Og hvad?
Du gør det der med munden, når du er oprevet.
Ella og jeg havde bare planlagt en hel dag i forlystelsesparken -
- og så middag bagefter.
Hun var så forstående, da jeg fortalte hende at jeg skulle arbejde.
Da min mor første gang tog mig med i biografen, da jeg var seks år -
- der var jeg så glad. Hun købte popcorn til mig, og så satte vi os.
De plejede at have det der tæppe før filmen startede.
Et smukt rødt fløjstæppe.
Vi sad der og spiste popcorn.
Efter et par minutter sagde jeg til hende...
"Mor, det er den bedste film nogensinde."
Jeg havde ikke opfanget at den ikke var begyndt endnu.
Det er en af mine yndlingsminder om min mor.
Bare rolig, du skal nok skabe masser af minder for Emma.
... nye oplysninger om Tropos Air, Flight 821 -
- der er styrtet ned i det Atlanten to timers flyvning fra Rom i Italien.
I flyet befandt sig 211 passagerer -
- og seks besætningsmedlemmer, som alle formodes at være omkommet.
- Flyet forlod lufthavnen kl. 10:45... - Hvad?
Christines rejseplan. Den ligger i mit handskerum.
... tidligt i morges. Flyet var i luften...
Flight 821, fra Boston til Rom.
Hun skulle have været på det fly.
Redningshold og dykkere afsøger fortsat vraget.
Vi fører løbende nyt om denne katastrofe efterhånden som den udvikler sig.
Repræsentanter fra Tropos Air...
Du skulle dø.
Vi vil bringe live billeder så snart vi får dem. Lige nu...
Jeg reddede dig.
Hvordan?
Du er ikke i sikkerhed endnu.
Der er noget jeg skal gøre.
Jeg må udenfor.
Jeg vil foretrække ikke at kneble dig.
Men det er for din egen sikkerheds skyld.
Hvad nu, hvis han gjorde?
Hvad nu, hvis han vidste at flyet ville styrte ned?
Tror du at Brandon havde ret, at de kan se hændelserne før de sker?
Undskyld, hvad for et flystyrt?
Christine Hollis skulle have været på et fly som styrtede ned ud for Italien.
- 200 mennesker omkom. - Du godeste.
Hvad nu hvis han ikke forsøgte at kidnappe hende?
- Hvad hvis han ville redde hendes liv? - Hvad specielt er der ved hende?
Hvorfor redde hende? Hvorfor reddede en af dem os?
Walter.
Jeg har resultatet af blodprøven fra bogen.
Den indeholdt en høj koncentration af capsaicin.
Så det er slet ikke blod. Det er saft fra chilipeber.
Han må have spildt noget på bogen.
Det er da fremragende nyt. Så kan vi føje "klodset" til eftersøgningen.
Nej, det er godt nyt.
En koncentration på 970.000 på Scoville-skalaen.
Det er en af de stærkeste chili-pebre der findes.
Jeg foreslår en naga jolokia fra Indien, også kaldet kongekobra-chilien.
Jeg spiste en engang.
Frygtelig tarmluft. Så pinligt.
Walter, bliver disse chilier solgt i Boston?
Det tror jeg da -
- men jeg tvivler på at man kunne gro dem her.
Astrid.
Find frem til alle der importerer de chilier lokalt. Forstået.
Det lader til at du har haft travlt.
Dine handlinger overraskede os alle.
Du er vel kommet for at forklare dig?
Så kender I altså til flystyrtet?
Naturligvis.
Christine Hollis. Hvem er hun?
Jeg har observeret denne kvinde det meste af hendes liv.
Hun er unik.
De er alle unikke.
Det er ikke grobund for at stå i vejen på den sti, hendes liv skulle have fulgt.
Vi har blandet os før.
Blot for at rette en fejl, vi selv havde begået.
- Hun har ingen fremtid. - Hvorfor ser jeg den så?
Hvorfor anser jeg hende for at være vigtig?
Din opfattelse må være fejlfyldt.
Måske.
Dit fejlsyn vil blive tilgivet, men frøken Hollis må tilrettes.
Det har vi allerede sørget for.
- Du burde spise noget. - Tak.
Hvis der er noget særligt ved det pigebarn, så kan jeg ikke få øje på det.
Efter forældrenes død blev hun passet af hendes mors veninde, en dyrlæge.
Hun fik pæne karakterer på uni -
- og var elev på kunstgallerier om sommeren.
Hun er ligesom alle andre.
Folkens, jeg tror jeg har fundet noget.
I ved de der kongekobra-chilier?
Tre restauranter i Boston importerede dem sidste år, samt én privatperson.
- Hvem? - Det vides ikke.
Han betalte via giro. Men vi har en adresse.
En lejlighed i Cambridge.
Giv adressen til Broyles.
Bed ham have et backup-hold stå klar, hvis vi får brug for dem.
Selvfølgelig.
Smag det her.
- Det var det jeg frygtede. - Hvad er det?
Vaniljeis og hostesaft.
Nej, nej. Ser du, jeg tænkte at den hemmelige ingrediens var vilde kirsebær -
- men jeg havde ikke nogle friske kirsebær.
Medmindre du har lyst til at tage en tur ned til supermarkedet.
Hvis jeg gør det, så er jeg ikke længere mundskænk for dig.
Aftale.
De fik min besked.
Jeg tænkte at en efterligning af et kvælstofmolekyle -
- ville få Deres opmærksomhed.
Du må ikke tage min søn.
Din ven og jeg lavede en aftale.
Vi var indforstået.
Jeg ved godt at jeg handlede ilde, men...
Det er ikke derfor jeg har kontaktet Dem.
Jeg har brug for Deres hjælp.
Min hjælp?
I så fald bør jeg ringe til ham.
Og agent Dunham. De vil gerne vide, at jeg snakker med dig.
Jeg tror, de er lidt optaget lige nu.
BROOKE MOTEL
Ned på knæ.
Ned på gulvet.
Tag det roligt.
Hvad kræver min hjælp?
Jeg har forstyrret de naturlige hændelsesforløb.
For at rette op på det -
- vil de andre forsøge at dræbe Christine Hollis -
- indtil det lykkes dem.
Hvis vi flygter, så finder de os.
Hvis jeg stopper attentatmanden, så sender de en anden.
Jeg ser ingen hændelsesforløb som kan forhindre...
... hendes død.
Hvorfor tror du at jeg kan hjælpe?
Fordi De har løst et sådant problem før.
De så udover begrænsningerne i Deres problemer.
Ikke rigtigt.
Jeg savnede blot min søn.
Må jeg spørge, hvorfor miss Hollis er så vigtig?
Jeg kan ikke forklare grunden.
Jeg ser det blot.
Jeg har aldrig oplevet en sådan...
... vished.
Men de andre siger at hun er ubetydelig.
Jamen, hvis du ikke kan overbevise de andre om din overbevisning -
- så må du gøre noget for at bevise det.
Du må gøre hende vigtig.
Og hvad du så end gør -
- så må du være parat til at acceptere konsekvenserne.
- Har skytten efterladt sig spor? - Nej.
Jeg har givet hans beskrivelse til politiet, men han er vel langt borte nu.
Broyles sender et hold fra Teknisk for at lede efter fingeraftryk.
Jeg tvivler på at han vil dukke op i nogen af databaserne.
Ikke en fra det her århundrede.
Hvad mener du?
Du ved dét, Brandon sagde om at de havde været her i lang tid?
1884. Åbenbart et godt blæver-år.
LOKAL FISKER FORUDSER REKORDÅR
Hvad er der?
Har du...
... tillid til mig?
Ja.
Så må du gøre præcis, hvad jeg siger.
Indtil videre har vi fundet to på bogen. Vi har en mulig match herovre.
Nogen ideer?
Hvad leder de efter?
Vi leder efter dem, men de leder også efter noget.
Derfor bliver de ved med at dukke op.
Hvad leder de da efter?
Dunham. Hvor?
Nogen har indgivet en beskrivelse af vores 2. Observant.
Han er set på et motel i Lowell.
Hvad laver du? Fortæl mig, hvor hun er.
Fortæl mig nu bare, hvor hun er.
Jeg prøver jo bare at passe mit arbejde. Jeg har intet udestående med dig.
- Er du vanvittig? - Farvel.
FBI!
Christine Hollis?
Christine?
Christine Hollis?
Christine.
Jeg er agent Olivia Dunham. Jeg er fra FBI.
Det skal nok gå.
Hvad med manden?
Ham, der tog mig.
Lad os få Dem hjem.
Er hun i sikkerhed nu?
Hvem er hun?
Hvorfor reddede du hende?
Jeg så hende for mange år siden.
Hun var et barn.
Hendes forældre var lige blevet dræbt.
Og hun græd.
Men hun...
Hun var tapper.
Hun var en strøtanke.
Der aldrig forlod mig.
Jeg tror...
... at det er det de kalder...
... at føle.
Jeg tror...
... jeg elsker hende.
Er hun i sikkerhed nu?
Ja.
Du gjorde hende betydelig.
Hun er ansvarlig for at en af os må dø.
Hvem var han så? Hvordan skal jeg finder nogen mening i alt det her?
Ham. Flyet. Og ham som kom efter os.
Sagde han noget til Dem?
Noget som helst? Sagde han, hvorfor han reddede Dem?
Nej.
Han...
Han bad mig om at give Dem noget.
Den skaldede.
I tilfælde af at han ikke selv kunne.
Min far vandt den til mig i et tivoli.
Jeg holdt fast i den på bagsædet, da broen styrtede sammen.
Christine...
... jeg tror at du er i sikkerhed nu.
Hvornår har du talt med Observanten? Og hvorfor fortalte du mig det ikke?
Hvad mener du?
- Jeg har jo lige sagt det. - Nej, det er ikke godt nok.
Vi er så tæt på. Jeg kan ikke lade dem slippe væk igen.
De sidder inde med svarene. Det ved jeg.
Bare rolig, sønnike.
Du skal nok få dine svar.
Hvad med at vi tager os en lang køretur sammen?
Måske købe en tutti-frutti milkshake.
Manden du skød hed Donald Long.
Teknisk har forbundet hans våben til seks uløste mordsager langs østkysten.
Den tidligste går ti år tilbage.
- En attentatmand. - Måske.
- Hvem hyrede ham denne gang? - Det ved vi ikke.
Intet i hans bil eller på ham afgiver nogen vidnesbyrd.
Hvad med Observantens pistol?
Teknikerne har aldrig set noget lignende. De kan ikke affyre den.
Så vidt vi kan bedømme affyrede Peter den sidste patron.
En ting til.
Tippet om at Observanten var blevet set på motellet -
- skete via et opkald fra en af motellets telefoner.
Hvis han forsøgte at beskytte Christine -
- og hvis han indså at han ikke kunne gøre det alene -
Ja, jeg tænkte det samme.
Hvis det er i orden, vil jeg gerne tage resten af dagen fri.
Selvfølgelig.
- Store planer? - Ja.
Bare rolig, tante Liv, jeg holder dig i hånden.
Det har du bare.
- Nej, jeg vil ikke... - Nej, nej!
Se, hvor lykkelig hun er.
Det er synd, at det snart skal blive så hårdt for hende.
[DANISH]